Forum ModernTalking.pl

Jestem ciekawy kto napisal teksty rapowane dla erica Singeltona w piosenkach Modern Talking? Czy zrobil to Dieter Bohlen? Jestem ciekawy bo bardzo razi mnie tekst w China in her eyes,jak mozna bylo puscic cos takiego. Niewiem czy to niedopatrzenie czy poprostu olanie sprawy,pasowaly sylaby wiec jest ok.

Zdaje się że robił to sam Eric.

Atlantis pisze:Zdaje się że robił to sam Eric.

Też mi się chyba tak wydaje. No raczej ciężko mi uwierzyć w to żeby Dieter takie szybkie rymowanki układał, które często są jeszcze bardziej bez logicznego składu niż teksty Dietera. Myślę, że Eric miał bardziej swoim wizerunkiem przykuć uwagę do nowego "image" MT.

Ninio pisze:Jestem ciekawy kto napisal teksty rapowane dla erica Singeltona w piosenkach Modern Talking? Czy zrobil to Dieter Bohlen? Jestem ciekawy bo bardzo razi mnie tekst w China in her eyes,jak mozna bylo puscic cos takiego.

Chyba wiem dlaczego, bo to jest o Chinach a Eric śpiewa o Japonii, wydaje mi się, że Bohlen,skoro on pisał dla Erica jako cool cut, to czemu miał tego nie robić w Modern.

No wlasnie,tekst jest niespojny,refren co innego - zwrotka co innego. Rozumiem proste teksty,glupie porownania ale jak mozna rapowac o dziewczynie z japonii a w refrenie spiewac o tej samej dziewczynie...ale z Chin. No chyba ,ze chodzi o dwie rozne kobiety w co jednak watpie

Ale mówimy tu o rymach "space to face".... nie ma się co dziwić. To są skróty myślowe .

Ninio pisze:No wlasnie,tekst jest niespojny,refren co innego - zwrotka co innego. Rozumiem proste teksty,glupie porownania ale jak mozna rapowac o dziewczynie z japonii a w refrenie spiewac o tej samej dziewczynie...ale z Chin. No chyba ,ze chodzi o dwie rozne kobiety w co jednak watpie

Bardzo niespójny Eric śpiewa tam że się chyba przeprowadził do Japonii, a tekst mówi o dziewczynie, w której oczach dostrzegli Państwo Srodka.Coś tu nie tak jest.
A text do YMHYMS nie denerwuje Cię? Bo mnie tak:

You're listening to the fuckiest station in the nation!
And today we're just Modern Talking!

CHINA IN HER EYES(FEAT.ERIC SINGLETON)

BOHLEN, DIETER composer
BOHLEN, DIETER author
SINGLETON, ERIC NEWKIRT author

dane z GEMA

Peter pisze:You're listening to the fuckiest station in the nation!And today we're just Modern Talking!

Tam chyba jest funniest station.

Lub funkiest

Pointrox pisze:funkiest

O! o to slówko mi chodziło właściwie Teraz sobie przypominam, kiedys znalazłem tekst w internecie do partii rapowanych Erica i tam bylo własnie "funkiest"

Niejestem tak obyty w angielskim aby wylapywac dokladnie tresc takiego szybkiego rapu. Rozumiem,ze tekst musi sie rymowac,musi sie zgadzac liczba sylab... no ale przeciez slowo "Japan" w "China in her eyes" mozna bylo zastapic jakims podobnym tak aby piosenka niestracila na tresci np.jakies miasto w Chinach o podobnym brzmieniu do slowa "Japan". Napewno jakies by sie znalazlo. Bardzo lubie ta piosenke w wersji rapowanej ale gdy slysze ten tekst to mnie krew zalewa... robi sie idiotow ze sluchaczy.

Błąd polega na tym, że sugerując się kontekstem całego albumu zakwalifikowaliście słowo "China" jako Chiny, a gdyby zakwalifikować je jako porcelanę , to całość wygląda całkiem inaczej. Słowo "china" w języku angielskim używane jest także jako określenie porcelany.

Klip robiony w Chinach,booklet jest wypełniony zdjęciami z Hong Kong'u a oni według Ciebie śpiewają o porcelanie??
Nie wnikam...

She has china in her eyes = Ona ma porcelanę w oczach
Ciekawe...

Pointrox pisze:She has china in her eyes = Ona ma porcelanę w oczach
Ciekawe...

Nie "ona ma porcelanę w oczach" tylko "ona ma porcelanowe oczy". Nie wolno tłumaczyć wszystkiego dosłownie. Równie śmieszne jest tłumaczenie "Ona ma Chiny w oczach" - musiałaby mieć bardzo duże oczy. Poza tym ja nie upieram się że to na pewno chodzi o porcelanę, tylko napisałem, że jest taka możliwość interpretacji tekstu.

MJay pisze:Klip robiony w Chinach,booklet jest wypełniony zdjęciami z Hong Kong'u a oni według Ciebie śpiewają o porcelanie??
Nie wnikam...

Klip robiony w Chinach,booklet jest wypełniony zdjęciami z Hong Kong'u a Singleton rapuje o dziewczynie z Japonii - też nie wnikam...