Oto moje tlumaczenie listu Thomasa zwiazanego z Fandayem.
W nawiasach znajduja sie uwagi i typsy dodane przezemnie
Kochani Fani
Chociarz styczen juz przeszedl,chcial bym Wam najpierw szczesliwego nowego roku 2012 zyczyc
Moj team razewmn ze mna zpotrzebowalismy przeszle dni na odpowiedzi na zamowienia kupna biletow na odbywajacy sie 17.03.2012 fanday W miedzy czasie mamy wiele noewch wiadomosci , ktore wam dzischetnie w tym e-mailu przekazac chce.
Jak juz wam znane jest, odbedzie sie Fanday 17.03 .2012 w Stadthalle w Ransbach-Baumbach Ta halla´ oferujaca nowoczesne wyposazenie,i naturalnie wszystkie posiadaja udogodnienia dla niepelno sprawnych Gosci. nadaje sie perwekcyjnie na nasza impreze,
Adress Hali
Stadthalle Ransbach-Baumbach
Rheinstraße 103
56235 Ransbach-Baumbach
Germany
Po Fanday odbedzie sie tego roku koncert zozpoczynajacy ANDERS | FAHRENKORG tuorne
Bilety na obydwie imprezy mozna nabyc pod nastewpujacym e-mail adressem.
service@thomas-anders.com
Do lepszego planowania tu podaje juz plan na ten dzien
12:00 godz Otwarcie Bram
12:30 godz Fan-Foto-Shooting Thnadaje sie perwekcyjnie dla naszej imprezy,omas Anders/Guido Karp
( Pod czas ostatniej fanclub Party proszono mnie zebym wszysrtkim polskim fanom przekazala ,ze z powodu braku czasu maja tylko dwie zeczy Thomasowi dac do podpisu i jak benda u niego jak naj krocej z nim rozmawiac. Po spotkaniu czytalam na forum niemieckim wypowiedzi nie zadowolonych fanow, ktorym nie udalo sie zrobic zdjecia z Thomasem , bo inn fani Thomasowi za wiele czasu zabrali. To jest nie sprawiedliwe. Prosze was o branie tej zeczy pod uwage. Thomas ma ograniczony czas na pisanie autograqfuw i robienie zdjec.)
15:00 godz Poczatek Internat. Fanday
18:00 godz Koniec Internat. Fanday
19:30 godz Otwarcie Bram na Konzert ANDERS | FAHRENKROG
20:00 godz Poczatek Konzert ANDERS | FAHRENKROG
okolo 22:00 godz Koniec Koncertu
Szczegoly zwiazene z Fanday
Wszyscy goscie ktorzy przyjada juz z zakupionym biletem maja praow do wejscia do hali o 12.00
W tym celu zrobilismy oddzielne wejscie(Fastlane) Wszyscy Goscie ktorzy maja zamiar swoje bilety na miejscu nabyc, maja mozliwci do uczynienia tego od 12.30 godziny.,Naturalnie gwarantujemy wszystkim niepelnosprawnym i rodzinom z malymi dziecmi wpuszczanie przed oficjalnym otwarciem bram.
Na poczatku Fanday bedzie moj kochany przyjaciel Guido Karpp fotosesje robil.Bedziecie mieli mozliwosc do zrobienia sobie zdjecia ze mna
( koszt zdjeca zrobionego przez Guido wynosc 5€. zdjecie z Foto Cd kostuje 10€ przy odchodzeniu od Thomasa otrzyma kazdy numerek pod ktorym bedzie po spotkaniu zdjecie do odbioru. Oni chyba zdjecia rozdzielaja tam gdzie jest sprzedasz upominkow..celu Numerki maja rozne kolory. Po spotkaniu benda panie zdjecia rozdawaly. Kazda bedzie miala inny kolor karteczek. Pamientam ze kolory karteczek panie w trzech jezykach podawaly w niemieckim angielskim i franzuskim) Kazdy ustawi sie w kolejce do pani ktora ma jego kolor karteczki.) Zdjecia benda odrazu z autografem.. Do odbioru zdnec z autografami najlepiej bylo by sie zebrac, bo nie wszyscy wladaja jezykami obcymi. W ten sposob mozna by bylo jeden drogiemu w odbioze zdjeca pomodz.)
Program International Fanday rozpocznie sie o 15.00 godz.
Oprocz tradycionalnej rundy pytan( pytania sa zbierane na niemieckim forum. Mozna tez wstac i pytanie zadac), Loteri( koszt kupna losu wynosi1€ lista nagrod powinna gdzies wisiec. Glowna nagroda jest kolacja z Thomasem) bende mial wiele ciekawych zeczy mam do
opowiedzenia.Uwe Fahrenkrog-Petersen powita Was tez pod czas spotkania Fanclubu
Przed godz 18 godz zakonczy sie pierwsza czesc dnia.
W tedy musimy z powodow technicznych sale opuscic.W tedy rozpocznie sie budowa sceny koncertowej i tez ustawianie miejsc siedzacych w hali na pozniejszy koncert. Pod czas przerwy na przebodowe i przez caly dzien bedzie sneck bar swoje potrawy oferowal na terenie hali.
(mam nadzieje ze w ofercie benda podobne potrawy goroce jak ostatnio. Ja wzielam sobie ryz z gulaszem drorobiowym za bardzo niska cene Danie wysmienicie smakowalo)
Wpuszczanie na koncert
ANDERS | FAHRENKROG "TWO-Tour rozpocznie sie o godzinie 19.30.
O godz 20.00 rozpocznie sie koncert i ciesze sie na zaprezentowanie wam razem z Uwe pieknengo programu na scenie.
Szukajacym noclegu w poblizu hali mozemy nastepujace Hotele polecic
Hotel Eisbach
Schulstraße 2
56235 Ransbach-Baumbach
Tel.: +49 (0)2623 881330
www.eisbachs.de
Ceny noclegow od 49€ w zwysz .
Sporthotel Kannenbäckerland
Zur Fuchshohl
56235 Ransbach-Baumbach
Tel.: +49 (0)2623 88200
www.pro-sporthotel.de
Ceny noclegow od 59€ w zwysz
Hotel Paffhausen
Bahnhofstraße 100
56422 Wirges
Tel.: (0)2602 94210
www.hotel-paffhausen
Jednoosobowy pokojr ab 58,00 €
dwu osobowy pokoj 82,00 €
trzyosobowy pokojr ab 110,00 €
Cafe Restaurant Hotel "VinSanto"
Freiherr von Stein-Staße 11
56235 Ransbach-Baumbach
Tel.: +49 (0) 2623/928442
www.www.hotel-vinsanto.de
Z Filma Taxowkarska Welsch (Tel.: +49 (0)261 - 12151)
uzgdnilismy dla Was specjalna cene. Fir,ma Welschoferuje za przejazd z od koblenz dworca glownego do Ransbach-Baumbach nastepujace kondycje
(Niektore Taxowki z firmy welsch nie maja nigdzie napisu Taxi i maja wyglad samochodow prywatnych. Na innych znowu znajduja sie napisy Wagen Welsch.)
Cena Taksowka 4 osobowa
30 € za przejazd z Koblenz dworca glownego do Ransbach-Baumbach
Cena taxowka 8 osobowa
40€ za przejazd z Koblenz dworca glownego do Ransbach-Baumbach
Oprocztego mozecie tez polaczenie kolejowe z Koblenz do Montabouer wybrac Tu tez bedzie stlo wystarcza jaco wiele taxowek ,ktore was przewioza albo do hotelu albo do Stadthalle
Tu dla Was obydwa oddalenia
Koblenz - Ransbach-Baumbach 24 km
Montabauer – Ransbach-Baumbach 14 km( w montabauer zatrzymoja tez pociagi Ic i ICE)
Te same ceny obowiazuja na droge powrotna do Koblenz. Prosze o podanie hasla Thomas Anders przy rezerwacji takowki.
( Jezeli chodzi o Taxowki od Koblenz moge zamowic je dla was. Ja sama bende miedzy 8.00 a 8.30 w Koblenz na dworcu golonym. Cieszyla bym sie jak by pare osob koszt przejajdu Taxowka zemna poddzielilo.)
Jestem bardzo pewny siebie,ze w tym roku znowu spedzimy pare pieknych godzin wspolnie.Moj team razem ze mna zorganizowaliym viele zeczy dla was i niewmumiemy sie doczekac dnia 17.03.2012
Jak byscie jeszcze mieli pytania , mamy mozliwosc Wam dac odpowiedzi na nie e-Mailem
service@thomas-anders.com.
Zycze Wam do Tego dnia mile spedzonego czasu i mam na spotkani z Toba na tegorocznym International Fanday.