Polskie forum fanów Thomasa Andersa i Dietera Bohlena
https://webh.heavenofsystem.com/
.
Bardzo dobre pytanie !!! Co prawda uczę się zarówno angielskiego jak i niemieckiego, jednakże wątpię, że moja znajomość tychże języków jest wystarczająca, aby zrozumieć 300- stronicową książkę.atlantyda ;o) pisze:Można coś zrobić aby książka doczekała się też Polskiego tłumaczenia?
Gratulacje!Więc czytaj o opowiadaj na forum,bo wielu fanów nie ma jeszcze książki,lub tak jak ja nie zna dobrze niemieckiego.Liczymy na Ciebie!Evaalex pisze:Jestem szczesliwa posiadaczka autobioografi Thomasa. Dzis ja kupilam.
Czekam na szczegóły dot.MT i Nory. Evaalex pisze:Autobioografie juz prwie cala przeczytalam.
Ciekawa jest lektura. Thomas w niej pisze ze Dieter naiczesciej jest nie mily ale od czasu do czasu jak ma dobry humor to nawet sie z nim posmiac mozna.
Wyobrazcie sobie Thomas jako maly chlopak zarabial 200-400 marek za wysatep z tego dostawal 10% od rodzicow na reke.10 letni Thomas byl taki dobry , ze szkoly przyjezdzal Tasowka do domu. Jego mama tego nie trawila. Mowila mu ze ma jak inne dzieci 60 minut na autobus czekac. Rodzice jego pochodza obydwoje z tej wioski w ktorej Thomas sie urodzil. Poznali sie na festynie. Rodzina ojca w ciaz jeszcze zamieszkuje w tej wsi. Tak ze nazwisko Weidung w Mörz jest napewno czestym nazwiskiem. Sam ojciec Thomasa jest posiadaczem dwoch domow we wsi. Brat Achim ma tez jeden dom w ktorym mieszka z zona i dwoma synami. Thomasa siostra mieszka w Monachium. Tez ma dwojke dzieci.Nora jakis czas mieszkala w Monachium a teraz mieszka w okolicach Koblenz, gdzie tez jej ukochane siostrzyczki zamieszkuja.Thomas z nia dwa razy w roku telefonuje Nora po rozejsci sie z Thomasem miala jakiegos kochanka. Dzis jejs ale singlkem.
Jako mlodzieniec dostawal Thomas do 2000€ za wystep. Kiedys powiedzia swojemu ojcu ze kupuje nowe Auto Audi Quatro. To sie tatusiowi nie podpoobalo. Powiedziual pieniedzy odemnie na takie auto nie dostaniesz.
Thomas studiowal Germanistyke publicysatyke i Muzyke. Studia przerwal. Jak to rodzicom powiedzial byli nie zadowoleni. Thomas jest ale monder i zawarl ultimatum z rodzicami. Jak do swojego 25 roku zycia gwiazdorem nie bedzie to na uniwersytet powruci.
Thomas lubial juz od najmlodszysh lat byc eleganski.
Dowiedziałam się kilku nowych rzeczy Wielkie dzięki Eva za przetlumaczenie fragmentu tej autobiografii :)Ja tez sie dowiaduje nowych,interesujących rzeczy,o których wcześniej nie wiedziłamEvaalex pisze:Autobioografie juz prwie cala przeczytalam.
Ciekawa jest lektura. Thomas w niej pisze ze Dieter naiczesciej jest nie mily ale od czasu do czasu jak ma dobry humor to nawet sie z nim posmiac mozna.
Wyobrazcie sobie Thomas jako maly chlopak zarabial 200-400 marek za wysatep z tego dostawal 10% od rodzicow na reke.10 letni Thomas byl taki dobry , ze szkoly przyjezdzal Tasowka do domu. Jego mama tego nie trawila. Mowila mu ze ma jak inne dzieci 60 minut na autobus czekac. Rodzice jego pochodza obydwoje z tej wioski w ktorej Thomas sie urodzil. Poznali sie na festynie. Rodzina ojca w ciaz jeszcze zamieszkuje w tej wsi. Tak ze nazwisko Weidung w Mörz jest napewno czestym nazwiskiem. Sam ojciec Thomasa jest posiadaczem dwoch domow we wsi. Brat Achim ma tez jeden dom w ktorym mieszka z zona i dwoma synami. Thomasa siostra mieszka w Monachium. Tez ma dwojke dzieci.Nora jakis czas mieszkala w Monachium a teraz mieszka w okolicach Koblenz, gdzie tez jej ukochane siostrzyczki zamieszkuja.Thomas z nia dwa razy w roku telefonuje Nora po rozejsci sie z Thomasem miala jakiegos kochanka. Dzis jejs ale singlkem.
Jako mlodzieniec dostawal Thomas do 2000€ za wystep. Kiedys powiedzia swojemu ojcu ze kupuje nowe Auto Audi Quatro. To sie tatusiowi nie podpoobalo. Powiedziual pieniedzy odemnie na takie auto nie dostaniesz.
Thomas studiowal Germanistyke publicysatyke i Muzyke. Studia przerwal. Jak to rodzicom powiedzial byli nie zadowoleni. Thomas jest ale monder i zawarl ultimatum z rodzicami. Jak do swojego 25 roku zycia gwiazdorem nie bedzie to na uniwersytet powruci.
Thomas lubial juz od najmlodszysh lat byc eleganski.
Gdyby ta książka była po angielsku to byłoby świetnie, bo po niemiecku nie umiem. Nie jestem jakąś ekspertką z angielskiego, ale poradziłabym sobie z odtworzeniem zawartości na język polski. Nic mi z takiej książki, która jest w języku którego ja nie znam. Autobiografia Thomasa w języku angielskim bardzo mile widziana.Fanka MT pisze:Bardzo dobre pytanie !!! Co prawda uczę się zarówno angielskiego jak i niemieckiego, jednakże wątpię, że moja znajomość tychże języków jest wystarczająca, aby zrozumieć 300- stronicową książkę.atlantyda ;o) pisze:Można coś zrobić aby książka doczekała się też Polskiego tłumaczenia?
Dziękuję Ci droga Evo za te informacje.Evaalex napisał(a)
Autobioografie juz prwie cala przeczytalam.
Ciekawa jest lektura. Thomas w niej pisze ze Dieter naiczesciej jest nie mily ale od czasu do czasu jak ma dobry humor to nawet sie z nim posmiac mozna.
Wyobrazcie sobie Thomas jako maly chlopak zarabial 200-400 marek za wysatep z tego dostawal 10% od rodzicow na reke.10 letni Thomas byl taki dobry , ze szkoly przyjezdzal Tasowka do domu. Jego mama tego nie trawila. Mowila mu ze ma jak inne dzieci 60 minut na autobus czekac. Rodzice jego pochodza obydwoje z tej wioski w ktorej Thomas sie urodzil. Poznali sie na festynie. Rodzina ojca w ciaz jeszcze zamieszkuje w tej wsi. Tak ze nazwisko Weidung w Mörz jest napewno czestym nazwiskiem. Sam ojciec Thomasa jest posiadaczem dwoch domow we wsi. Brat Achim ma tez jeden dom w ktorym mieszka z zona i dwoma synami. Thomasa siostra mieszka w Monachium. Tez ma dwojke dzieci.Nora jakis czas mieszkala w Monachium a teraz mieszka w okolicach Koblenz, gdzie tez jej ukochane siostrzyczki zamieszkuja.Thomas z nia dwa razy w roku telefonuje Nora po rozejsci sie z Thomasem miala jakiegos kochanka. Dzis jejs ale singlkem.
Jako mlodzieniec dostawal Thomas do 2000€ za wystep. Kiedys powiedzia swojemu ojcu ze kupuje nowe Auto Audi Quatro. To sie tatusiowi nie podpoobalo. Powiedziual pieniedzy odemnie na takie auto nie dostaniesz.
Thomas studiowal Germanistyke publicysatyke i Muzyke. Studia przerwal. Jak to rodzicom powiedzial byli nie zadowoleni. Thomas jest ale monder i zawarl ultimatum z rodzicami. Jak do swojego 25 roku zycia gwiazdorem nie bedzie to na uniwersytet powruci.
Thomas lubial juz od najmlodszysh lat byc eleganski.
Co do tych szkół to wiedziałam, jednak mało znałam faktów z życia Thomasa, które napisałaś. Mało wiedziałam na temat tych osobistych wzmianek na temat życia Thomasa. Gdybym tylko mogła mieć tę książkę w wydaniu angielskim, wiedziałabym wszystko. Pozdrawiam