Dieter Bohlen i Mirko Barbir

[Macgregor]

Hej,
Właśnie przeglądając YT trafiłem na coś takiego : https://www.youtube.com/watch?v=SezXNSlyuno
Czy ktoś wie coś więcej na temat współpracy Dietera z tym panem ? Ewentualnie kim ten pan jest na jednej stronie napisane jest, że jest Serbem ? Chciałbym uzyskać jakieś konkretne informacje. Coś na temat tego kawałka ? Podane są trzy daty wypuszczenia tego kawałka .
I jeszcze jedno . Szukam tekstu tej piosenki i nie mogę znaleźć. Nawet w oryginale a chciałbym mieć jego tłumaczenie.
Jeśli ktoś miałby dostęp do tekstu , ewentualnie tłumaczenia nawet na język angielski to byłbym wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam

[Pioetrek]

Jeżeli chodzi o oryginał to masz go tutaj - http://www.tekstowo.pl/piosenka,les_mck ... _away.html

Pozdrawiam

Piotrek

[Macgregor]

Faktycznie, to jest to. Nie zauważyłem. Dawno nie słuchałem Love is just a breath away. Chodzi mi jednak o tekst ale nie love is. ..tylko tego covera.

[Pkmodern]

Bohlen na pewno nie ma pojęcia o istnieniu tego piosenkarza. Takich wykonawców śpiewających covery Bohlena jest tak wiele że aż trudno ich wszystkich wyłapać...

[Macgregor]

Całkiem mozliwe, chociaż Dieter napisał tak wiele różnych piosenek dla tak wielu róznych ludzi, że wszystko jest mozliwe...
Poza tym , nie wiem, czy taki facet nie bałby się splagiatować Bohlena bez jego aprobaty ,

[Pkmodern]

Takich wykonawców co się nie boją... są setki! Zobacz np. wykonawców z Rosji czy nawet z naszego rodzimego podwórka...
np.:
http://www.moderntalking.pl/inni/index. ... rcover.htm
http://www.moderntalking.pl/inni/index. ... ona=69.htm

[Macgregor]

No tak, ale tak czy inaczej chciałbym mieć tekst tego kawałka w języku najprawdopodobniej serbskim. Ktoś może coś wie w tym temacie?

[MOONCHILD]

Ja znam serbski dość dobrze. Poczekajcie .. w wolnej chwili spiszę.. Nema problema !
Svaka cast momci!

Odusavljen sam ovom pjesmom. Lepota!

[MOONCHILD]

Heh No tak mi się wydawało... Kojarzę tego Mirka ze zgoła innej muzy...

https://www.youtube.com/watch?v=Civr9DOwI1o

On to raczej ciężką muzę robił.. A Tu taki kwiatek!
No cóż.. zawsze mówiłem że wszystko jest dla ludzi, nie spróbujesz, nie poznasz..
Super mu to wyszło trzeba przyznać..

Patrzcie na jego sajt:

https://mirkobarbir.blogspot.com/

[MOONCHILD]

Napisałem do niego maila.. może odpowie. Tekstu w sieci nie ma szansy znaleźć, niestety. Koleś niezbyt ma dobrą dykcję, śpiewa nieco "rijeckim narecjem" i ciężko mi będzie tak ze słuchu cały tekst spisać. Pomęczę się jak nie odpowie.

[MOONCHILD]

Mirko Barbir odezwał się. Mam już go w znajomych na f.
Obiecał podesłać tekst piosenki. To jest pełnoprawny cover nagrany w Belgradzie za zgodą Dietera Bohlena.

[Macgregor]

No właśnie ja też pisałem do niego na fb. Wyszło z tego tyle, że wysłał mi zaproszenie i wrzucił jakiś swój kawałek z polską piosenkarką. Pisałem do niego w języku ang. więc może nie zrozumiał o co mi chodziło Dzięki za zainteresowanie i może Tobie uda się uzyskać jakoś ten tekst. Czyli jednak Bohlen się zgodził - nie taki diabeł straszny jak go malują

[MOONCHILD]

Na to wygląda...