Forum ModernTalking.pl

Tak jak wiemy w swojej pierwszej ksiazce Dieter B wyjawil genealogie powstania nazwy zespolu Modern Talking.
Zastanawiam sie jednak czy moze ktos wie cos o tym jak powstala nazwa Blue System? Czy DB kiedys gdzies o tym moze wspominal, tlumaczyl co ta nazwa dla niego symbolizuje etc?

Polecam Część 12 Historii Dietera Bohlena.

Jor, to już gdzieś było na forum ale odpowiem. Nazwa Blue System została zaczerpnięta od marki ulubionych dżinsów Dietera.

Acha, dziekuje! Wlasnie obejrzalem 12 odcinek Historii Dietera Bohlena i tam rzeczywiscie takie stwierdzenie pada. Jakos mi to umknelo wczesniej.

Byc moze bylo to stwierdzone w jednym z rozdzialow pierwszej ksiazki DB? Choc jak podejrzewam o zrodlo tej informacji to juz pewnie trzeba by Arka pytac.

A tak na marginesie, Dieter ma szczescie ze owa nazwa marki jeansow nie byla zastrzezona. Pozyczanie bowiem jak wiemy to jego mocna strona

Jor pisze:Dieter ma szczescie ze owa nazwa marki jeansow nie byla zastrzezona.

Podejrzewam, że "firmy" raczej się dogadały.
Przecież nazwa zespołu muzycznego to doskonała reklama dla tej marki jeansów.
I to firma ubraniowa powinna płacić za to Dieterowi, a nie na odwrót.
Możliwe że marka Blue System była swego rodzaju sponsorem Dietera?
Bo nie uwierzę w to, że Dieter tak sobie "pożyczył" nazwy marki po cichu

Ja się zawsze zastanawiałam czy Blue to chodzi smutny czy błękitny.
W Bad Boys Blue to raczej to pierwsze

Nazwa BBB wzięła się od koloru ubrań chłopaków, a Blue System od jeansów, zapewnie nie smutnych.

Żli Chłopcy Niebiescy?Bez sensu.Żli smutni chłopcy to jeszcze.
Blue System wiem że od jeansów ale może mieć inne znaczenie

Niebiescy źli chłopcy. Dlaczego źli to nie wiem. Z BS to ciekawi mnie skąd taki a nie inny pomysł na logo?

Ale blue ma też znaczenie smutny wiec bardziej pasuje chyba.A że zainspirował się jeansami to może dlatego że lubił chodzić w jeansowych ciuchach.Thomas brdziej elegancko.A logo zagadka

Tak, ale to od kontekstu zdania zależy: przecież nie powiemy: nie czyń mnie niebieskim, tak samo trudno by ubrania jakie nosili ówczas BBB albo Bohlen były smutne...

Tak ale w Bad Boys Blue mamy słowo Bad i bardziej Blue było by z tym słowem związane.A Niebieski System też brzmi trochę dziwacznie

...a moze byc tak przetłumaczyc jako: UKŁAD NIEBIESKI...???

Myślę, że nie ma co się zastanawiać nad tłumaczeniem tych nazw. Wiele zespołów ma dziwaczne nazwy, na przykład "The Rolling Stones" znaczy tyle co "Toczące Się Kamienie".

Oj kolega porwał się na tłumaczenie czegoś czego znaczenia nie rozumie: Rolling Stones to nazwa odznaczająca pokolenie hipisów, którzy nie chcieli stać w miejscu by obrosnąć mchem, chcieli iść do przodu, to idiom, tego nie wolno tłumaczyć dosłownie, być może analogicznie jest z Blue System, kto wie? Blue System: konstelacja niebieska.

Dla mnie Blue System to "sposób na przygnębienie" ale nie wiem czy nie zaczerpnąłem tego z luźnego tłumaczenia red. Rowińskiego.

Pozdrawiam

Piotrek