Dla zaspokojenia ciekawości przedstawiam tłumaczenie listu jaki Thomas wysłał w języku niemieckim.
Tłumaczenie dla TAFCPL Edmund1974 Wielkie dzięki !!!!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Drodzy Fani, kochani Przyjaciele.
Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku i że mimo zmiennej pogody mieliście
piękną wiosnę. Jak już być może wiecie przez ostatnie tygodnie i miesiące
poświęciłem wiele czasu na wydanie mojego nowego albumu zatytułowanego STRONG. Album
ten ukazał się z sukcesem na rosyjskim rynku i osiągnął status złotej płyty. Na
początku chciałbym za to podziękować moim wszystkim międzynarodowym fanom. Prace nad
wydaniem albumu w Niemczech i Europie są w trakcie przygotowań. Oczywiście jak tylko
pojawi się konkretna data premiery nie omieszkam Was o tym poinformować na swojej
stronie internetowej oraz przez e-mail.
W międzyczasie ludzie z mojego teamu uruchomili stronę internetową
http://www.thomas-anders.com - strona jest już aktywna. Mam nadzieję, że podoba się Wam ona
tak bardzo, jak mnie - zajrzyjcie na nią.
Najważniejszą jednak informacją jest to, że chciałbym Wam już dziś ogłosić termin
22-go międzynarodowego Fanclubparty (International Fanday 2011) a równocześnie
zwrócić uwagę na inną wyjątkową atrakcję a mianowicie koncert: "Thomas Anders - Live
in Koncert" w Nürburgring.
Następny "International Fanday" odbędzie się 5 lutego 2011 w znanym Wam już budynku
Kulturfabrik w Koblencji (
http://www.kufa-koblenz.de). Wszelkie detale są w ten chwili na
etapie planowania przeze mnie oraz przez ekipę z mojego fanclubu. Konkretne
informacje przekażę Wam wkrótce e-mailem.
Wracając do naszej wyjątkowej atrakcji: wielu z Was orientuje się zapewne, że
Nürburgring znajduje się w pobliżu Koblencji. Szóstego lutego 2011 , czyli dzień po
"International Fanday" odbędzie się tutaj mój koncert na arenie w Nürburgring
(
http://www.nuerburgring.de). Chodzi tutaj o zarezerwowany popołudniowy koncert w
Nürburgring, który rozpocznie się o godzinie 13:00. Moi ludzie organizują już bilety
na koncert w Nürburgring, które w ofercie fanclubowej mają być dostępne wcześniej,
niż w oficjalnej przedsprzedaży.
W ten sposób z "International Fanday 2011" będziecie mogli uczynić "weekend z
Thomasem Andersem", w skład którego to weekendu wejdą aż dwie imprezy. Wkrótce
otrzymacie e-mailem dalsze szczegóły dotyczące ceny biletów oraz informacji o
hotelach (w Nürburgring).
Bilety na obydwie imprezy będzie można nabyć poprzez nasz serwis. Jeśli jesteście
zainteresowani to po prostu wyślijcie e-mail na adres
service@thomas-anders.com
dołączając swój dokładny adres domowy a w temacie pisząc:
"Tickets für Thomas Anders-Weekend" (w przypadku obydwu imprez) lub
"Ticket/s für den International Fanday".
Powiadomimy Was, gdy tylko szczegóły zostaną dopięte na ostatni guzik a bilety na
obydwie imprezy będą już dostępne.
Uwaga ważna zmiana!! Jak już wspominałem zaproszenia na "International Fanday" będą
się w przyszłości odbywały wyłącznie drogą e-mailową - ponieważ większość z Was
posiada już adres e-mailowy. Jeśli macie nowy, bądź zmieniony adres e-mailowy
powiadomcie nas proszę o tym. Kto jeszcze nie jest zarejestrowany może się w prosty
sposób zarejestrować na mojej stronie
http://www.thomas-anders.com w nowym kąciku dla fanów
(Fanarea) - na życzenie automatycznie otrzymacie zaproszenie na kolejne
Fanclubparty.
Czekam na Wasz odzew i już teraz się cieszę na nasz wspólny "weekend z Thomasem
Andersem".
Wasz
THOMAS ANDERS
The Gentleman of Music
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Małgorzata
Warto jednak znów odświeżyć ten temat "Fan-Club -Party" ale myślę, ze najwcześniej w grudniu tego roku. 
