Forum ModernTalking.pl

czy to zdanie jest poprawnie napisane: FAN VOM GITARRIST VON THOMAS ANDERS ??????????? prosze o pomoc

a co tu chciałes napisac?

FAN GITARZYSTY THOMASA ANDERSA

DIE FANS GITARRENSPIELERS DES THOMAS ANDERS
tak chyba bedzie

wzorowalem sie na tym: http://www.4shared.com/file/109997172/4 ... SHIRT.html

DER FAN DES GITARRISTEN THOMAS ANDERS

"der" oznacza męski rodzaj
"die" to rodzaj" żeński
"das" rodzaj nijaki (to,ono)

Tak, ale to nie wszystko, bo odmieniasz rodzajniki przez 4 przzypadki.

atlantyda ;o) pisze:DER FAN DES GITARRISTEN THOMAS ANDERS

To by znaczyło, że Thomas jest gitarzystą Może Edmund się wypowie w tej kwestii, dla niego to pestka będzie, ja z rodzajnikami w różnych przypadkach to jak Kali być, zdecydowanie wolę tłumaczyć z niemieckiego na polski

Witam! Zostałem wywołany do tablicy, więc nie mam wyjścia muszę odpowiedzieć na pytanie
Ja bym to przetłumaczył niemal tak samo jak atlantyda ;o). Dodałbym jedynie przyimek (Präposition) w środku. Całe zdanie wyglądałoby tak:
"Der Fan des Gitarristen von Thomas Anders".

Pozdrawiam!

Edmund

Przeoczyłam z pośpiechu "von"co oznacza z dokladnością "od",a całe zdanie napisałam poprawnie.Widać,że Edmund napisał dokładnie tak jak ja .

Albo analogicznie do koszulek s.Oliver'a "Fan vom Gitarristen von Thomas Anders" Czyli tak jak napisał autor tego postu