Forum ModernTalking.pl

Jakiś czas temu surfując po wirtualnej przestrzeni trafiłem na stronę http://www.moderntalkingpoint.com/202281.html . Zamieszczony jest tam wywiad - Dieters Hitfabrik im Hinterhof. W tym wywiadzie jest taki fragment:

-BRAVO: ¿QuiĂŠn te ha ayudado en las traducciones al inglĂŠs?.
-Nadie, lo hago todo yo solo. Me da absolutamente igual si hay errores dentro.
-BRAVO: El mĂşsico Geff HarrisoN declaró que no sólo habĂ­a traducido para tĂ­, sino que te habĂ­a escrito canciones enteras. ¿Cómo ha quedado el juicio?.
-Todo acabado. Recibió dinero y nos hemos puesto de acuerdo para que ni ĂŠl ni yo digamos nada mĂĄs.

Co znaczy mniej więcej:

- Bravo: Kto ci pomaga w tłumaczeniach piosenek na język angielski?
-Dieter: Nikt, robię wszystko sam. Nie przejmuję się tym, że w piosenkach mogą być błędy.
-Bravo: Muzyk Geff Harrison oświadczył, że nie tylko tłumaczył dla ciebie, ale jest także autorem całych tekstów piosenek? Co na to sąd?
-Dieter: Sprawa zakończona. Geff dostał pieniądze, zawarto ugodę. Ustaliliśmy, że ani on ani ja nie będziemy o tej sprawie rozmawiać.

Sprawa ta na tyle mnie zaintrygowała, że postanowiłem poszukać coś więcej na ten temat. Od człowieka prowadzącego coś w rodzaju archiwum artykułów gazety Der Musikmarkt dostałem tekst artykułu: Dieter Bohlen (Modern Talking) hat Ärger mit dem Texter Geff Harrison napisano tam mniej więcej coś takiego:

CDN...

Pozdrawiam

Piotrek

PS: Hiszpańskiego nie znam. Wszelkie uwagi jak najbardziej wskazane

CDN...

Dieter Bohlen, twórca duetu Modern Talking – odnoszący obecnie wielkie sukcesy zarówno zarówno kraju jak i za granicą ma ciężki orzech do zgryzienia. Wystąpił przeciwko niemu brytyjski muzyk i wokalista Geff Harrison, wspierany przez wytwórnię Night’n Day Records z Hamburga.
W dalekopisie przysłanym z Night’n Day Records 13 maja do redakcji „Der Musikmarkt” napisano między innymi: „dotychczasowy spór pomiędzy D. Bohlenem a G. Harrisonem obserwowaliśmy obserwowaliśmy w milczeniu, jednak widząc coraz większą niesprawiedliwość ze strony pana Bohlena, czujemy się zobligowani stanąć po stronie Geffa Harrisona”.
Dieter Bohlen i Geff Harrison współpracowali ze sobą przez kilka lat. W dalekopisie napisano również: „W 1982 roku panowie wspólnie komponowali, pisali teksty (Harrison użyczył wokalu) i opublikowali pod szyldem Richie West płytę. Potem współpraca została wstrzymana. Jednak w latach 1983 i 1984 Geff Harrison napisał kilka tekstów dla Dietera. Z końcem roku 1984 pojawił się utwór You’re my hart, you’re my soul – wielki sukces Bohlena i jego śpiewającego partnera Thomasa Andersa (Modern Talking). Ten sukces spowodował, że Dietek znalazł się na fali, żeby jednak z niej nie spaść musiał pójść za ciosem, czyli przygotować cały album dla Modern Talking. Pomyślał wtedy o swoim dobrym znajomym – Geffie Harrisonie, który pomógł mu już tyle razy, zarówno przy tekstach jak i przy muzyce. Geff Harrison utrzymuje, że współpracował i jest autorem wszystkich tekstów z pierwszego pierwszego drugiego albumu MT. Za swój tekst uważa też debiutancki singiel C.C. Catch – I Can Lose My Heart Tonight.
Dieter miał obiecać Harrisonowi jakieś pieniądze oraz zgłoszenie do GEMA jako współautora/autora. Po pewnym czasie do Harrisona trafiła kwota 450 DM. To twierdzenie mogło postawić z złym świetle Intersong Musik Verlag gdyż na przekazie była adnotacja, że jest to wynagrodzenie dla chóru w studio.”
W dalszej część dalekopisu zawarto informacje na temat przekazów pieniężnych i innych zarzutów, które tutaj nie powinny być roztrząsane.
Ważna jest w tej sprawie decyzja sądu okręgowego w Hamburgu. Sąd wydał tymczasowy werdykt na korzyść Dietera Bohlena.
W dalekopisie przesłanym 24 czerwca przez Intersong Musik Verlag informowano że pod groźbą grzywny w wysokości 500.000 DM lub kary 6 miesięcy więzienia zakazuje się Geffowi Harrisonowi/Night’n Day Records publicznego utrzymywania, że:
1. Geff Harrison jest autorem tekstów z pierwszego i drugiego albumu MT oraz utworu C.C. Catch – I Can Lose My Heart Tonight.
2. Geff Harrison zgłosił swoje teksty pod nazwą Bohlen/Harrison chociaż Bohlen tylko zajmował się ustalaniem tytułów piosenek
3. Geff Harrison dostał od Bohlena pismo w którym ten oferował mu 50.000 DM
…

Gdyby ktoś chciał zawalczyć z poprawnym (i z nie przetłumaczoną końcówką) tłumaczeniem tego artykułu z języka niemieckiego na życzenie prześlę plik .doc.

Pozdrawiam

Piotrek

No to się chyba wyjaśniło kto kryje się po pseudo "Bobby To Audio"
Sąd przeanalizował sprawę i wydał wyrok korzystny dla Dietera (nie pierwszy raz w tego typu sprawie zresztą). Swoją drogą - już na pierwszy rzut oka widać, że Harrison coś chyba też nie jest zbyt fair, bo na płytce mamy wyraźnie napisane, że współautorką jednego z tekstów jest Mary Applegate.

A tak przy okazji - spółka Benson/West skomponowała kawałek "Let's Go To Dallas", który gdzieś został wydany i zaginął. Ciekawe czy kiedyś do niego dotrzemy.
Podobnie mamy w przypadku piosenki "Where Will You Go" (Bohlen/Harrison). Poza tymi dwoma jeszcze tylko "I'm In Love With You" (śpiewał ją sam West) figuruje w katalogu Warner Chappell jako napisana wspólnie przez Dietera i Geffa.

No to się chyba wyjaśniło kto kryje się po pseudo "Bobby To Audio"

A coś więcej na ten temat, gdzie to Bobby to Audio występuje?

Pozdrawiam

Piotrek

Na "liście płac" jest "Special thanks to 'Bobby To Audio'".

Acha, dzięki

Pozdrawiam

Piotrek

A tak przy okazji - spółka Benson/West skomponowała kawałek "Let's Go To Dallas", który gdzieś został wydany i zaginął. Ciekawe czy kiedyś do niego dotrzemy.
Podobnie mamy w przypadku piosenki "Where Will You Go" (Bohlen/Harrison).

Tak przemyślałem sobie te kawałki pod kątem MT i przypasowały mi:
Let's go to Dallas - Let's talk about love
Where will you go - With a little love

To tak na wypadek gdyby Dieter przerobił oryginalny tekst

Pozdrawiam

Piotrek

Hehe, nie, nie. Te dwie piosenki figurują w katalogu jako osobne pozycje.

Tak teraz nagle wypływają różne sprawy na wierzch choć z pewnością wiele z nich jest po prostu wyssanych z palca. Zaraz się okaże, że Bohlen był w ogóle marionetką wykreowaną przez jakichś ludzi
wszyscy sobie teraz odcinają kupony Caro, Systems, Thomas.

YaQb85 pisze:wszyscy sobie teraz odcinają kupony Caro, Systems, Thomas.

Zgadzam się w 100%.
Gdyby w istocie było tak, że Dieter coś by kręcił to już dawno by go zjedli. Każde jego potknięcie skonczyłoby się dla niego katastrofą. Niestety sępów jest pełno. Przecież to normalne, że w produkcjach muzycznych bierze udział zawsze wiele osób, nie oznacza to jednak, że są twórcami. Ktos potencjometrami musi kręcić, ktoś musi przynieść kawę albo piwko czy pozamiatać . Nie oznacza to jednak, że jest autorem pisenki czy aranżacji.

Temat poruszany wielokrotnie .Sępy i hieny są wszędzie mało tego że nic nie wskórają bo sądy przeważnie są po stronie twórców całości projektu to jeszcze robią szum medialny lub jak kto woli smród który ciągnie się wiele lat w tym przypadku za Dieterem .Jak już kiedyś pisałem na przykładzie Systemsów,mimo że podoba mi się ich muza to tak na prawdę nie jest ich .Żerują na Bohlenie ile się da i gdyby tylko SIB mieli więcej oliwy w głowie swoje pomysły mogliby realizować wraz z Bohlenem odnosząc sukcesy na całym świecie z wszystkimi wydanymi wspólnie płytami.Słyszałem ich solowe wykonania jeszcze przed współpracą z DB.Bez Dietera i Rodrigueza ( bo w jego projektach też śpiewali ) nic by nie znaczyli teraz .Takie jest moje zdanie.Dieter węszy we wszystkim zarobek.Jeśli Thomas forsował na płytach MT swoje utwory to jako nowy projekt lub pod starym szyldem BS mógłby to robić SIB.Dieter i Thomas zdołali się porozumieć po latach i wydali następne piękne płyty wspólnie zarabiając przy tym mega kasę.
Dieter jako pomysłodawca ,twórca ,tekściarz,muzyk,producent itd zawsze pozostanie najważniejszą osobą we wszystkich swoich projektach,mógłby tylko jaśniej od początku precyzować co jest kogo i co kto wniósł do poszczególnych projektów,uchroniłby się od tego typu spraw nikomu po latach niepotrzebnych a już najmniej nam fanom Dietera .Dokładna nota na okładkach płyt byłaby początkiem załatwienia takich spraw a kończyłaby lista płac z podpisem poszczególnych wykonawców .

Motto Dietera w takich sprawach brzmiałoby tak :
Coś podpisał to teraz masz.

Inna ważna maksyma w tym miejscu to :
Zgoda buduje,niezgoda rujnuje .

Pozdrawiam
Robert