Polskie forum fanów Thomasa Andersa i Dietera Bohlena
https://webh.heavenofsystem.com/
Robert73 pisze:Ja chciałem zapytać jeszcze o kwestie okładki .Czy będzie inna czyli taka jaką przedstawiają sklepy internetowe(członkowie BBB + ich żony?)
Oficjalne oświadczenie;atlantyda ;o) pisze:Dlaczego Carlos już nie śpiewa w BBB tylko zastąpił go Kreyzee?
Atlantyda nie rozumie angielskiego, dlatego wypadało byś napisał kilka słów o czym mowa... i mamy tu POLSKIE forum, dlatego warto też pisać po polsku przynajmniej wyjaśnienia.FMike pisze:Oficjalne oświadczenie;atlantyda ;o) pisze:Dlaczego Carlos już nie śpiewa w BBB tylko zastąpił go Kreyzee?
"Unfortunately I have to inform you all that I have made the decision to finish working with Carlos Ferreira now my ex-partner purely from a professional point of view, as in the last months, the way Team BBB moving and working as a professional unit was not happening as smoothly as it should have been so therefore and due to these negative circumstances the working situation for me was not acceptable any more.
I and the rest of Team BBB wish Carlos and his family success in his future ventures and career prospects so we can all positively move on.
Sincerely
John"
No właśniePkmodern pisze:Atlantyda nie rozumie angielskiego, dlatego wypadało byś napisał kilka słów o czym mowa... i mamy tu POLSKIE forum, dlatego warto też pisać po polsku przynajmniej wyjaśnienia.
Więc nadal nic nie wiem.FMike pisze:Rozumiem, niestety moje własne umiejętności nie wystarczą do tego bym przekazał/przetłumaczył oświadczenie w stopniu które by mnie zadowalało, nie odwalam fuszerki.
Snucie domysłów jest bez sensu.Interesują mnie fakty w tym przypadku.FMike pisze:A co do wyjaśnienia; Carlosa nie ma już w zespole, przyczyny jego odejścia są ogółem nie znane, oczywiście możemy dochodzić domysłów jeśli lubicie taka zabawę, ale sam w tej kwestii miałbym niewiele do napisania, ponieważ o kulisach tego odejścia pewnie nigdy się nie dowiemy.
No to może ja się pokuszę o przetłumaczeniu tegoż fragmentu. Niewiele ten fragment mówi, ale to zawsze coś. Nie wiem czy to będzie cudownie przetłumaczone ale dobre to chyba niż nic.Pkmodern pisze:Atlantyda nie rozumie angielskiego, dlatego wypadało byś napisał kilka słów o czym mowa... i mamy tu POLSKIE forum, dlatego warto też pisać po polsku przynajmniej wyjaśnienia.FMike pisze:Oficjalne oświadczenie;atlantyda ;o) pisze:Dlaczego Carlos już nie śpiewa w BBB tylko zastąpił go Kreyzee?
"Unfortunately I have to inform you all that I have made the decision to finish working with Carlos Ferreira now my ex-partner purely from a professional point of view, as in the last months, the way Team BBB moving and working as a professional unit was not happening as smoothly as it should have been so therefore and due to these negative circumstances the working situation for me was not acceptable any more.
I and the rest of Team BBB wish Carlos and his family success in his future ventures and career prospects so we can all positively move on.
Sincerely
John"
Oczywiście,że pomogłaś.DziękujęMTalkingusia28 pisze:No to może ja się pokuszę o przetłumaczeniu tegoż fragmentu. Niewiele ten fragment mówi, ale to zawsze coś. Nie wiem czy to będzie cudownie przetłumaczone ale dobre to chyba niż nic.
Z przykrością muszę was wszystkich poinformować, że podjąłem decyzję o zakończeniu pracy z Carlosem Ferreirą teraz już moim
ex-partnerem z czysto profesjonalnego punktu widzenia, jak w ostatnich miesiącach, sposobu ruchu i pracy zespołu BBB jako profesjonalnej jednostki, nie działającej tak sprawnie jak powinna była działać dlatego też ze względu na te negatywne okoliczności sytuacja pracy była dla mnie już nie do zaakceptowania.
Ja i reszta zespołu BBB życzymy Carlosowi i jego rodzinie sukcesu w przyszłości, przedsięwzięć i perpektywy kariery no i wszyscy możemy dalej pozytywnie żyć.
Z poważaniem
John
Mam nadzieję, że pomogłam tym tłumaczeniem.
.No to bardzo się cieszę, że pomogłam.atlantyda ;o) pisze:Oczywiście,że pomogłaś.DziękujęMTalkingusia28 pisze:No to może ja się pokuszę o przetłumaczeniu tegoż fragmentu. Niewiele ten fragment mówi, ale to zawsze coś. Nie wiem czy to będzie cudownie przetłumaczone ale dobre to chyba niż nic.
Z przykrością muszę was wszystkich poinformować, że podjąłem decyzję o zakończeniu pracy z Carlosem Ferreirą teraz już moim
ex-partnerem z czysto profesjonalnego punktu widzenia, jak w ostatnich miesiącach, sposobu ruchu i pracy zespołu BBB jako profesjonalnej jednostki, nie działającej tak sprawnie jak powinna była działać dlatego też ze względu na te negatywne okoliczności sytuacja pracy była dla mnie już nie do zaakceptowania.
Ja i reszta zespołu BBB życzymy Carlosowi i jego rodzinie sukcesu w przyszłości, przedsięwzięć i perpektywy kariery no i wszyscy możemy dalej pozytywnie żyć.
Z poważaniem
John
Mam nadzieję, że pomogłam tym tłumaczeniem.
No teraz domysły można by i snuć co ma na myśli John pisząc "podjąłem decyzję o zakończeniu pracy z Carlosem Ferreirą...z czysto profesjonalnego punktu widzenia, jak w ostatnich miesiącach, sposobu ruchu i pracy zespołu BBB jako profesjonalnej jednostki, nie działającej tak sprawnie jak powinna była działać dlatego też ze względu na te negatywne okoliczności sytuacja pracy była dla mnie już nie do zaakceptowania."
Być może nie zawsze Carlosowi pasowały terminy koncertów lub nie miał czasu być w studio aby nagrywać nowy materiał. Bo jak inaczej to rozumieć.
Może John pójdzie kiedyś w ślady Dietera i Thomasa i napisze autobiografię w której to wyjaśni
Z miłą chęcią przetłumaczyłam tekst. Witam.Dami pisze:BBB lepsze niż ten cały MT, lepsze aranże i wogóle
Dami pisze:BBB lepsze niż ten cały MT, lepsze aranże i wogóle
....Pewnie zakochany jesteś w chórkach bo właśnie w tych piosenkach użyło ich i BBB.Skyliner89MT pisze:Dami pisze:BBB lepsze niż ten cały MT, lepsze aranże i wogóle
Dla mnie Bad Boys Blue to marna kopia Modern Talking.
Jedynie dwie piosenki mi się podobają BBB -> You Are A Woman i Gimme Gimme Your Lovin.