Przekleństwo w No Face No Name No Number

[kaiser]

tam nic takiego nie ma, to jest coś po hiszpańsku ale na pewno nie "kurwa spoko". Spoko brzmi to bardziej jak "mokrro".

[punky linsky]

jejku, ludziska, czy Wy zawsze tak poważnie do wszystkiego podchodzicie?? Przecież oczywistym jest, że nikt tam tak naprawdę nie mówi "k...a spoko", poprostu można odnieść takie wrażenie i tyle. A już ręce mi opadły gdy przeczytałem wpis kolegi tanathosa... Przecież nikt nie powiedział że to jakaś sensacja! Ja to odbieram jako coś na poprawe humoru, taką śmieszną ciekawostkę. Pamiętajcie, powaga zabija powoli.

[tanathos]

[mt09]

jak się wsłuchać to faktycznie słychać coś podobnego do k.... spoko

[Prophet5]

Po hiszpańsku CURVA oznacza krzywą, znaczy się w sensie zakręconego wykresu: http://translate.google.com/

[Jasmine]

Hahah, ciekawe
Curva sinusoida?

Właśnie, niektóre słowa mają różne znaczenia w wielu krajach

A ja znalazłam rok temu taką ciekawostkę: Pamięta ktoś piosenkę O-zone "Despre Tine"? Tam w refrenie pada "dupa" i jakoś nikt afery nie robi

[Marcin87]

Ja znalazłem inne polsko-podobne brzmienie W piosence Shooting Star w refrenie słychać jakby Thomas śpiewał "niełatwo mi" Leci to tak:

You are my hero
My superstar from zero
Niełatwo mi a superstar tonight


W oryginale w tym miejscu Thomas śpiewa You Are To Me. Skojarzyło mi się to jak kiedyś słuchałem na słuchawkach tej piosenki i nagle rzuciło mi się to w uszy Posłuchajcie, może też wam się tak skojarzy

[Husku]

Ja tam słyszę wyraźne You are to me a superstar tonight...

[Joanna91]

W "No face, no name, no number" rzeczywiście słychać coś podobnego do "ku*wa spoko"

Ja tam słyszę wyraźne You are to me a superstar tonight...

Ja również ale nie jest to piosenka "Shooting Star" tak jak napisał Marcin87, tylko "Superstar".

[karuus]

He he faktycznie niezłe ;D

[Marcin87]

tak to piosenka Superstar. Źle napisałem

[MODERN JEANNE]

You are my hero
My superstar from zero
Niełatwo mi a superstar tonight

He he.Smieszne Bo im po prosu chyba ciężko było

[Marcin87]

Jak znajdziecie jeszcze coś podobnego to piszcie Może się z tego jakaś kolekcja utworzy

[MODERN JEANNE]

Ja tak miałam ale nie z piosenka MT tylko Tatu.Poprostu slysze tam po polsku słowa
złożył Jasiek Śmieszne

[Marcin87]

Jeżeli chodzi o Tatu to może być więcej takich skojarzeń ponieważ śpiewają po rosyjsku a jak nie patrzeć to nasz bratni słowiański język W angielskim trudniej znaleźć coś "polskiego" A znasz może Modern Jeanne tytuł tej piosenki? Chętnie posłucham chyba, że chodzi o piosenkę w języku angielskim

[MODERN JEANNE]

Jej nie pamiętam ale jak na nią trafie to podam bo to śmiesznie brzmi.Chyba nie śpiewają o tym ze Jasiek coś złożył bo to głupie i po prostu fonetyka i wymowa jest podobna do polskiego