Forum ModernTalking.pl

Witam! cheri to po francusku "drogi" np. "drogi kolego", natomiast wiśnia/czereśnia po angielsku to cherry

Dieter lubi używać francuskich słówek pisząc teksty po angielsku. Jednak mi się te tłumaczenia bardzo podobają, są bardzo romantyczne.

Gasolina91 pisze:A co znaczy Cheri?

cheri po francusku znaczy kochany drogi
cherie- kochana droga

No właśnie, zauważyliście że na tylniej okładce płyty Dieter Der Film pisze Cherie Cherie Lady a na Let's Talk About Love Cheri Cheri Lady

Gasolina91 pisze:No właśnie, zauważyliście że na tylniej okładce płyty Dieter Der Film pisze Cherie Cherie Lady

i tak wlasnie byc powinno- Lady jest rodzaju zenskiego, zatem poprawna forma to CHERIE ...

Ja wiele razy w polskim radiu słyszałem "tłumaczenie" jako "Wiśniowa, wiśniowa pani"
To tak jak Dirty Dancing to Wirujący Sex
Redaktorzy muzyczni polskiego radia w latach 80tych to była porażka (z małymi wyjątkami oczywiście).
Chociaż obecni są jeszcze gorsi - nawet nic nie powiedzą, tylko łupankę z playlisty wrzucą i tyle ich "widziano"

Dla mnie porażką jest redaktor listy przebojów, który kiedyś był w Trójce.
A co do tekstów to już dawno to zauważyłem, Jkris ma rację, na singlu jest błąd.
Ja nie wiem jak przetłumaczyć Heisskalter Engel.

Peter pisze: Ja nie wiem jak przetłumaczyć Heisskalter Engel.

Hmm na pierwszy rzut oka to wygląda na "Ciepłozimny Anioł" dziwnie trochę...

A czy Cherie wymawia sie inaczej niz Cheri?

Wymawia sie tak samo, bo "e" na końcu wyrazu w języku francuskim jest nieme, ponieważ zazwyczaj oznacza tylko tyle ze wyraz jest rodzaju żeńskiego. Chyba że jest to e z kreseczką u góry- wtedy sie wymawia

Moi drodzy carpetbag pisze się łącznie i jest to zwykła torba podróżna
A cheri to z francuza drogi/a odpowiednik angielskiego Dear!

czyli carpet bag?

tak : 'carpet bag' to 'carpetbag'=torba podróżna{szmaciana dokładniej mówiąc}

"Darkness finds you on your own"=Ciemność znajduje cię [ lub może być ogarna cię,ale jest to raczej wolne tłumaczenie,bo find znaczy znależć}gdy jesteś sama / sama ze sobą/jesteś pozostawiona sama sobie
np.to be/live on one's own tzn.być /żyć samemu,samotnie.=alone lub lonely

'You love slippin' away,a little bit every day
Throw it away,It's such easy way'=Twoja miłość wymyka się[nam],coraz bardziej każdego dnia/z każdym dniem coraz bardziej
Pozbyć się jej/wyzbyć się jej,to taka łatwa rzecz.