"Wicked Love" tekst piosenki + link

[ewka_si]

http://youtu.be/-kf13OzPD08

She's a goddess
Her burning flame is so relentless
Like Aphrodite and Cybele
I am lost inside her spell
I know I want her, yeah
Like a Madonna
That girls has made me a believer, yeah
Sh'e s got the beauty and the grace
The way she moves
The way she dance
You gotta see her, yeah

Nobody does it better
No one can ever understand
She makes me pull the trigger

I like the way you give me
(ha,ha,ha,ha,ha,ha)
Wicked love
(You gimme, you gimme)
I like the way you gimme
(ha,ha,ha,ha,ha,ha)
Wicked love
(You gimme, you gimme)
I like the way you gimme

Higher, you're taking me higher
Your lips are addictive
I'm playing with fire
I can't help but it's all I'm thinking of
Wicked love

She's so magnetic
She pulls me in, I can't resist it, no
The way the jeans hug her hips
Licking on her fingertips
I wanna kiss her, yeah
She's an enigma
She's got me wrapped around her finger, yeah
She's the fuel to the flame
I love the way she says my name
God, I adore her

Nobody does it better
No one can ever understand
She makes me pull the trigger

[ewka_si]

Co sądzicie o tej piosence ???
Piosenka o Madonnie lub określenie kobiety???

[Pkmodern]

Co sądzicie o tej piosence ???
Piosenka o Madonnie lub określenie kobiety???

Jak byś tak dorzuciła tłumaczenie to by zapewne i opinie się pojawiły...

[ewka_si]

Co sądzicie o tej piosence ???
Piosenka o Madonnie lub określenie kobiety???

Jak byś tak dorzuciła tłumaczenie to by zapewne i opinie się pojawiły...

A to by było zbyt proste jak ja bym wrzuciła tłumaczenie

[Pkmodern]

Co sądzicie o tej piosence ???
Piosenka o Madonnie lub określenie kobiety???

Jak byś tak dorzuciła tłumaczenie to by zapewne i opinie się pojawiły...

A to by było zbyt proste jak ja bym wrzuciła tłumaczenie

To znów przypomnij się za 3 miesiące...

[atlantyda ;o)]

Co do piosenki samej w sobie,odpowiada mi melodia i styl jej zaśpiewania. Jeżeli chodzi o tekst nie mogę się w tej kwestii wypowiedzieć z powodu słabej znajomości j.angielskiego....bardzo słabej Nie potrzebne wklejanie tkstu,bo każdy go słyszy w "śpiewaniej" wersji
Pkmodern ma rację :

Jak byś tak dorzuciła tłumaczenie to by zapewne i opinie się pojawiły...

A tego komentarza zupełnie nie rozumiem :

A to by było zbyt proste jak ja bym wrzuciła tłumaczenie

Albo chcesz zaświecić,że jedna z niewielu znasz język,albo po prostu nie znasz , dlatego nie możesz podać tłumaczenia.

[ewka_si]

Co do piosenki samej w sobie,odpowiada mi melodia i styl jej zaśpiewania. Jeżeli chodzi o tekst nie mogę się w tej kwestii wypowiedzieć z powodu słabej znajomości j.angielskiego....bardzo słabej Nie potrzebne wklejanie tkstu,bo każdy go słyszy w "śpiewaniej" wersji
Pkmodern ma rację :

Jak byś tak dorzuciła tłumaczenie to by zapewne i opinie się pojawiły...

A tego komentarza zupełnie nie rozumiem :

A to by było zbyt proste jak ja bym wrzuciła tłumaczenie

Albo chcesz zaświecić,że jedna z niewielu znasz język,albo po prostu nie znasz , dlatego nie możesz podać tłumaczenia.

Tak się składa że nie chcę świecić tym że znam angielski perfecto,lecz jak to na forum bywa ktos coś dodaje a drugi oddaje (żart oczywiście)
Nie ma problemu przetłumaczę tekst i jutro wkleję , ciekawe czy zainteresuje wtedy forumowiczow ten wpis

[MiReK]

Zaczerpnięte z tekstowo.pl:

jest boginią
w pożodze nieustajacych uczuć tak namiętnych
jest Afrodytą i Sybillą
rzuciła na mnie czar i pragnę jej
zagubiony w jej zaklęciu
jak Madonna
ta dziewczyna sprawiła, że zacząłem wierzyć
musisz ją zobaczyć
w swoich wszystkich ruchach
i w swoim tańcu
jest pełna piękna i wdzięku

I nikt nie robi tego lepiej
I nikt nigdy nie zrozumie
dlaczego pod jej wpływem odbezpieczam zapalnik
i zaczynam odliczać

Lubię kiedy obdarowujesz mnie
(ha,ha,ha,ha,ha,ha)
tą odjazdową miłością
(dajesz mi, dajesz mi)
Lubię to w jaki sposób dajesz mi
(ha,ha,ha,ha,ha,ha)
tę odjazdowo szelmowską miłość
(dajesz mi, dajesz mi)
Lubię to w jaki sposób mi dajesz

I wyżej, na haju, w ekstazie
twoje usta jak narkotyk
uzależniony, igram z ogniem, ryzykuję
i nic nie poradzę, że wszystkim o czym myślę
staje się ta niesamowicie odjazdowa miłość

tak zniewalająca, przyciaga mnie
jak magnes i nie mogę się temu oprzeć
sposób w jaki dzinsy opinają jej biodra
w jaki językiem dotyka opuszek palców
sprawia, że pragnę jej ciało pokryć pocalunkiem
jest tajemnicą jak enigma
owinęła mnie sobie wokół palca
podsyca płomień podniecenia
kocham kiedy wypowiada moje imię
Boze, uwielbiam ją i adoruję

I nikt nie robi tego lepiej
I nikt nigdy nie zrozumie
dlaczego pod jej wpływem odbezpieczam zapalnik
i zaczynam odliczać

[ewka_si]

Zaczerpnięte z tekstowo.pl:

jest boginią
w pożodze nieustajacych uczuć tak namiętnych
jest Afrodytą i Sybillą
rzuciła na mnie czar i pragnę jej
zagubiony w jej zaklęciu
jak Madonna
ta dziewczyna sprawiła, że zacząłem wierzyć
musisz ją zobaczyć
w swoich wszystkich ruchach
i w swoim tańcu
jest pełna piękna i wdzięku

I nikt nie robi tego lepiej
I nikt nigdy nie zrozumie
dlaczego pod jej wpływem odbezpieczam zapalnik
i zaczynam odliczać

Lubię kiedy obdarowujesz mnie
(ha,ha,ha,ha,ha,ha)
tą odjazdową miłością
(dajesz mi, dajesz mi)
Lubię to w jaki sposób dajesz mi
(ha,ha,ha,ha,ha,ha)
tę odjazdowo szelmowską miłość
(dajesz mi, dajesz mi)
Lubię to w jaki sposób mi dajesz

I wyżej, na haju, w ekstazie
twoje usta jak narkotyk
uzależniony, igram z ogniem, ryzykuję
i nic nie poradzę, że wszystkim o czym myślę
staje się ta niesamowicie odjazdowa miłość

tak zniewalająca, przyciaga mnie
jak magnes i nie mogę się temu oprzeć
sposób w jaki dzinsy opinają jej biodra
w jaki językiem dotyka opuszek palców
sprawia, że pragnę jej ciało pokryć pocalunkiem
jest tajemnicą jak enigma
owinęła mnie sobie wokół palca
podsyca płomień podniecenia
kocham kiedy wypowiada moje imię
Boze, uwielbiam ją i adoruję

I nikt nie robi tego lepiej
I nikt nigdy nie zrozumie
dlaczego pod jej wpływem odbezpieczam zapalnik
i zaczynam odliczać

Moje tłumaczenie jest podobne malymi detalami się rózni
Ona jest boginią
Jej spalanie płomień jest tak nieugięty
Jak Afrodyty i Cybele
Jestem zgubiony wewnątrz jej uroku
Wiem, że chcę ją, tak
Podobnie jak Madonna
Że dziewczyny uczynił mnie wierzącego, tak
Ona ma urodę i wdzięk
Sposóbw jaki się porusza
Sposób w jaki tańczy
Musisz ją zobaczyć, yeah

Nikt nie robi tego lepiej
Nikt nie może zrozumieć
Ona sprawia mi pociągnąć za spust

Podoba mi się sposób dajesz
(ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Zakręcona miłość
(Ty daj mi, ty daj mi)
Podoba mi się sposób daj mi
(ha, ha, ha, ha, ha, ha)
Zakręcona miłość
(Ty daj mi, ty daj mi)
Podoba mi się sposób daj mi

Wyższe, bierzesz mnie wyżej
Twoje usta są uzależniające
Gram z ogniem
Nie mogę pomóc, ale to wszystko mam na myśli
Zakręcona miłość

Ona jest tak magnetyczna
Ona ciągnie mnie, nie mogę się oprzeć, nie
Sposób, w jaki nosi dżinsy przytulone do bioder
w jaki sposób liżą palce jej ręki
Chcę ją pocałować, yeah
Ona jest zagadką
Ona owinęła mnie wokół palca, tak
Ona jest jak paliwo do płomienia
Uwielbiam sposób w jaki mówi moje imię
Boże, uwielbiam ją

Nikt nie robi tego lepiej
Nikt nie może zrozumieć
Ona sprawia że pociągam za spust

Dzięks za posta

[venturak]

"twoje" tłumaczenie jest bez sensu, zrobione najprawdopodobniej translatorem myślisz, że tak nikt tego nie umie sobie przetłumaczyć? wstydź się

[ewka_si]

"twoje" tłumaczenie jest bez sensu, zrobione najprawdopodobniej translatorem myślisz, że tak nikt tego nie umie sobie przetłumaczyć? wstydź się

Heh nie wstydzę się tego ,że pczęsci ja tłumaczyłam a poczęsci translator zresztą widać to przecież a że zauważyłeś to to dobrze

[ArCrack]

Nie wstawiaj proszę tłumaczeń, w których nie ma nawet poprawionych błędów gramatycznych - szacunek dla innych forumowiczów nakazywałby nie zawracać głowy takimi rzeczami.

[atlantyda ;o)]

Tak się składa że nie chcę świecić tym że znam angielski perfecto

"twoje" tłumaczenie jest bez sensu, zrobione najprawdopodobniej translatorem myślisz, że tak nikt tego nie umie sobie przetłumaczyć? wstydź się

Heh nie wstydzę się tego ,że pczęsci ja tłumaczyłam a poczęsci translator zresztą widać to przecież a że zauważyłeś to to dobrze

Więc znasz perfecto jak korzystać z translatora ,oj popraw się
Tekst wklejony przez jedyna trzyma się kupy i ... i owszem całkiem fajny oczywiście,że w tłumaczeniu traci się zawsze urok rymów,ale zawsze dobrze wiedzieć o czym jest piosenka .

[MTalkingusia28]

Ależ się z tym męczycie

Nie obrazicie się jak pozwolę sobie wprowadzić moje tłumaczenie? Nie korzystam ani z translatora, który tłumaczy po "chińsku" ani z tekstowo.pl, bo tam ludzię różnie tłumaczą, poza tym trzeba tłumaczyć z sensem. Nie wiem czy jest sens wpisywać tu tłumaczenia ale skoro zaczęliście...

She`s a goddess
Her burning flame
is so relentless
Like Aphrodite and Cybele
I am lost inside her spell
I know I want her, yeah
Like a Madonna
That girl has made me
a believer, yeah
She`s got the beauty
and the grace
The way she moves,
the way she dance
You gotta see her

Nobody does it better
No one can never understand
She makes me pull the trigger
I like the way you gimme?

Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Wicked love
You gimme, you gimme?
I like the way you gimme
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Wicked love
You gimme, you gimme?
I like the way you gimme
Higher, you`re taking me higher
Your lips are addictive
I`m playing with fire
I can`t help it`s all
I`m thinking of wicked love

She`s so magnetic
She pulls me in
I can`t resist it, no
The way the jeans
hugs her hips
Licking on her fingertips
I wanna kiss her, yeah
She`s an enigma
She`s got me
wrapped around her finger, yeah
She`s the fuel to the flame
I love the way
she says my name
God, I adore her

Tekst angielski mam spisany z książeczki z płyty, nie z internetu.
Oto moje własne tłumaczenie:

Ona jest boginią
Jej palący płomień jest bezlitosny
Tak jak Afrodyta i Cybele
Jestem zagubiony w jej uroku
Wiem, że jej pragnę
Tak jak Madonna
Ta dziewczyna sprawia, że wierzę, o tak
Ona ma piękno i wdzięk
Sposób w jaki się porusza,
sposób w jaki tańczy
Musisz ją zobaczyć

Nikt nie robi tego lepiej
Nikt nigdy tego nie może zrozumieć
Że ona sprawia, że pociągam za spust
Podoba mi się sposób w jaki mi to dajesz

Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Niegodziwa miłość
Dajesz mi, dajesz mi
Podoba mi się sposób w jaki mi to dajesz
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Niegodziwa miłość
Dajesz mi, dajesz mi
Podoba mi się sposób w jaki mi to dajesz
Wyżej, unosisz mnie wyżej
Twoje usta są uzależniające
Igram z ogniem
Nie mogę nic na to poradzić
Myślę o niegodziwej miłości

Ona jest taka magnetyczna
Przyciąga mnie
Nie mogę się temu oprzeć, nie
Sposób w jaki dżinsy opinają jej biodra
Lizać koniuszki jej palców
Chcę ją całować, o tak
Ona jest zagadką
Owinęła mnie sobie wokół palca, o tak
Ona jest paliwem do ognia
Uwielbiam sposób w jaki wymawia moje imię
Boże, uwielbiam ją

I jeszcze jedno. Tłumaczyć niektóre ang słowa można na różny sposób i dlatego wychodzi raz tak a raz tak. Poza tym Uwe niezłe teksty pisze. Ciężko jest je przetłumaczyć ale żeby wiedzieć tak mniej więcej o co w piosence chodzi to takie tłumaczenie chyba wystarczy.

[atlantyda ;o)]

Twoje tłumaczenie bardzo fajne.Bardziej dopracowane,pięknie się czyta-jak poezja - szkoda,że piosenka nie była wydana na singlu w kilku wersjach maxi i jeszcze clip do tego .
Szkoda też,że nie ma tak,że jest do książeczek oryginalnych w CD dodawane tłumaczenia do piosenek,ale komu by się chciało (wymagania fana,co ) .

[MTalkingusia28]

Cieszę się, że moje tłumaczonko na coś się zdało.

Szczerze powiedziawszy to ta piosenka jako jedyna na płycie mało mi się podoba. Nie mówię żeby była jakaś tam bardzo zła ale ta jako jedyna niezbyt mi przypadła do gustu. Cały album jest rewelacyjny ale ta piosenka lekko mnie denerwuje.

A dobrze, że w ogóle dodają do książeczek teksty, bo są tacy artyści, którzy nie dodają tekstów do ich płyt. Chyba za dużo zachodu z tym. Drukować wszystkie teksty i robić z nich tzw. "songbooki". A jeśli chodzi o tłumaczenia artystów to ciężka sprawa... bardzo niemożliwa do spełnienia... (mały) wymóg fana jak to napisałaś atlantydo.

Jak jeszcze kupowałam dawniej Popcorn lub Bravo to tam były dodawane tłumaczenia tekstów różnych artystów. Niektóre mam zachowane do dzisiaj ale na teksty z Modern Talking niestety nigdy się nie natknęłam. A szkoda.