Tłumaczenia piosenek Blue System

[Marcin87]

Witam! Czy ma ktoś z was dokładne tłumaczenia piosenek Blue System? Najbardziej interesuje mnie utwór "Lucifer". Nie chcę korzystać z internetowych tłumaczy, bo niestety nie są one dokładne. Mam nadzieję, że piosenka "Lucifer" nie ma jakiegoś satanistycznego tekstu.

[nado]

W pokoju 66 szatan gra przeciwko mnie.
Na końcu świata jest miejsce zwane piekłem.
W locie numer 9 nie ma dymu bez ognia.
Pomimo obietnic danych sobie, ty porzuciłaś podziemie, by żeglować sama.
Nie podawaj ręki, nie podawaj ręki Lucyferowi kochanie.
Spróbuj szczęścia inaczej wszystkie marzenia zostaną ukrzyżowane.
Nie igraj z Lucyferem. On cie złapie, jeśli upadniesz. Usłuchaj słów z nieba.
Nie igraj z Lucyferem, nie słuchaj jego wołania. Czy nie widzisz kruka na jego ramieniu ?
W pokoju 66, On walczy z ludźmi. Człowiek bez twarzy stara się wygrać każdy wyścig.
Na autostradzie 62 podróż się nie kończy. Jest tajemnica, do której nie ma klucza.
Uwolnij moje serce !

[Marcin87]

dzięki nado za tłumaczenie A bardzo tajemniczy jest zwrot "W locie numer 9". Ciekawe co to ma oznaczać

[atlantyda ;o)]

W pokoju 66 szatan gra przeciwko mnie.
Na końcu świata jest miejsce zwane piekłem.
W locie numer 9 nie ma dymu bez ognia.
Pomimo obietnic danych sobie, ty porzuciłaś podziemie, by żeglować sama.
Nie podawaj ręki, nie podawaj ręki Lucyferowi kochanie.
Spróbuj szczęścia inaczej wszystkie marzenia zostaną ukrzyżowane.
Nie igraj z Lucyferem. On cie złapie, jeśli upadniesz. Usłuchaj słów z nieba.
Nie igraj z Lucyferem, nie słuchaj jego wołania. Czy nie widzisz kruka na jego ramieniu ?
W pokoju 66, On walczy z ludźmi. Człowiek bez twarzy stara się wygrać każdy wyścig.
Na autostradzie 62 podróż się nie kończy. Jest tajemnica, do której nie ma klucza.
Uwolnij moje serce !

Sporo cyfr w tym tekście...i to jakich...hmmm...
Po za tym tekst całkiem składny co jest raczej rzadkością w piosenkach Dietera.Przeważnie Dieter skupiał się na melodii i rymach co w tłumaczeniu czasami brzmi nie zbyt ciekawie.Dlatego wolę nie tłumaczyć piosenek Dietera bo potem wychodzi na to,ze teksty z rodem "a la disco polo" .

[Marcin87]

Dlatego wolę nie tłumaczyć piosenek Dietera bo potem wychodzi na to,ze teksty z rodem "a la disco polo" .

Mnie ciekawi nieraz o czym Bohlen tam sobie śpiewał W tekście tej piosenki bałem się, że Dieter wcielił się w jakiegoś satanistę ale na szczęście usłuchał słów z nieba

[jkris]

dzięki nado za tłumaczenie A bardzo tajemniczy jest zwrot "W locie numer 9". Ciekawe co to ma oznaczać

raczej nic szczegolnego- kazdy lot ma swoj numer...

[Marcin87]

Oto tekst piosenki "She's A Lady":

She's a lady for a jealous heart
She's a devil for a ...............
She's a lady and a broken dream to me

Out of control
The frozen eyes
I'm between the fires
I play the role, I play the dice
Out of my desire
I know her dangerous love
Between the wilde frontiers
I know her ...........
It's been so very hard through the years through the years

She's a lady for a jealous heart
She's a devil for a ................
She's a lady and a broken dream to me
But she's my girl, she's my girl
And she will never be your lady
She's my world, she's my world
And she will never be your love

Outside the gates
A lonely cry
For a heart survivor
Oh, you will hear her lipstick lies
It takes you higher and higher
She understands the game
On the wings of love
She plays again and again
And you never will get all her love

Wie ktoś z was może czy w miejscach tych kropek brakuje jakiś słów