Love me on the rocks- co znaczy?

[roman1012]

Hej. Mam mały problem, strasznie podoba mi się piosenka Blue Systemu "Love me on the rocks" ale niestety nie wiem co znaczy sam tytuł, resztę jakoś sobie przetłumaczyłem ale największy problem mam z tytułem:( Trochę głupio słuchać muzyki której nie rozumie się tekstu:P Bardzo proszę o odpowiedź. Kochaj mnie na rocks?:) Czym jest ten rocks, co to znaczy? Z góry dzięki:)

Pozdrawiam fanów Dietera i Modern Talking

[użytkownik #1463]

Rocks to skały, tak mi przetłumaczył tłumacz google, a więc będzie to chyba coś takiego Kochaj mnie na skałach

[smok04]

mniej więcej to znaczy"kochaj mnie na skałach"(moze w górach)

[mabuse89]

tak, zgadzam się z przedmówcami:) poza tym Dieter użył w tym refrenie gry słów, ,,rock'' znaczy także ,,zabawiać'', ,,rozbujać'', itd.

Love me on the rocks (Kochaj mnie na skałach)
Come on, rock me baby (no dalej, zabawiaj mnie skarbie)

[roman1012]

NO racja mi też w tłumaczu wyskakiwały skały ale jednak myślę że to ma jeszcze jakieś inne znaczenie:) przecież w teledysku do tej piosenki nie ma nic o skałach:) W teledysku akcja głównie dzieje się na scenie i w jakimś rosyjskim mieście:)

[Gasolina91]

w jakimś rosyjskim mieście:)

W Moskwie

[mabuse89]

przecież w teledysku do tej piosenki nie ma nic o skałach:)

A to nic nie szkodzi teledysk nie zawsze musi być tak ściśle powiązany z treścią piosenki.

[Malediwy]

Ten teledysk oczywiście nijak się ma do tekstu samej piosenki. Teledysk był kręcony w Rosji jako ukoronowanie bardzo udanej trasy koncertowej i ogromnej popularności jaką miało BS w tym czasie w Rosji.