Co z tłumaczeniem Nichts als die Wahrheit?

[mabuse89]

Czy ktoś może mi powiedziec co dzieje się z tłumaczeniem książki Bohlena "Nicht als die Wahrheit"? Wiem, że już spora częśc została przetłumaczona, ale niestety nie całośc a sporo czasu mija przecież od wydania tej autobiografii..

[atlantyda ;o)]

Tak a w ogóle to ciekawe dlaczego nie przetłumaczono jej na język polski i nie wydano,zresztą innych książek Bohlena też.
Jestem pewna,że posprzedawały by się,a my polscy fani też mielibyśmy w swoich zbiorach coś więcej niż artykuły z polskich gazet.Nigdy nie lubiłam czytać lektur szkolnych,ale te bym z przyjemnością przeczytała

[ArCrack]

Obecnie nic się nie dzieje z tłumaczeniem - w pewnym momencie zabrakło osób, które mogą się tym zająć. To co jest przetłumaczone, jest na www.nictylkoprawda.republika.pl.
A co do wydania tej książki oficjalnie, to trzeba pamiętać o promocji jaką miała w Niemczech - ukazywała się w czasie gdy zaczynała się pierwsza edycja DSDS, miała mocne wsparcie ze strony RTL i Bilda, co niewątpliwie pomogło w osiągnięciu sukcesu. Poza Niemcami wydano ja tylko w Rosji, jednak tamtejsi fani skarżyli się na fatalną jakość tłumaczenia.

[atlantyda ;o)]

Poza Niemcami wydano ja tylko w Rosji, jednak tamtejsi fani skarżyli się na fatalną jakość tłumaczenia.

No tak nie ma to jak przeczytać książkę w oryginale to trochę tak jak z kręceniem filmów na podstawie książki,zawsze będzie się różniło jakimiś szczegółami.

[mabuse89]

Obecnie nic się nie dzieje z tłumaczeniem - w pewnym momencie zabrakło osób, które mogą się tym zająć.

No niestety ja z niemieckim jestem na bakier, ale może jest ktoś na tym forum, kto mógłby sobie z tym zadaniem poradzic... Myślę, że warto byłoby doprowadzic tą sprawę do końca

[Peter]

Ja z pisaniem sobie radzę, gorzej z czytaniem, ale myślę, że tu osób mówiących lepiej od mnie jest nie mało. Powiem tak, jak komuś tu się będzie chciało to to znowu ruszy do przodu, ja ewentualnie mogę jakieś fragmenty zrobić.

[MODERN JEANNE]

Fajnie by było jakby ktoś przetłumaczył kolejne części.Tamte choć nieraz szokujące zrobiły na mnie duże wrażenie

[translator]

Witam ,


Nie byłem na tym forum od wieeeeelu miesięcy, choć kiedyś zerkałem na nie od czasu do czasu.

Ale do rzeczy: jeżeli chodzi o książki Bohlena, to 2 z nich „Nichts als die Wahrheit” oraz „Hinter den Kulissen” sa już od dawna przetłumaczone na polski przez mnie.
Polskie tłumaczenie ma niemiecki wydawca z randomhouse.de
Jakieś 2-3 lata temu próbowałem poszukać wydawcy dla „Nichts als die Wahrheit”, ponieważ niemiecki wydawca może przekazać prawa do tej książki tylko wydawnictwu a nie sobie prywatnej.
Niestety nie uwierzycie, ale 99% tych bardziej znanych wydawnictw z dobrą dystrybucją w ogóle nie było zainteresowanych ta książką (!) Potem zacząłem uderzać w te niższej kategorii, ale wciąż znane. I tu powtórzył się ten sam schemat. Co najmniej zachowywały się tak, jakbym im chciał sprzedać chorobę weneryczną, a nie książkę, dzięki której z pewnością by zarobiły.
Faktem jest, że wydanie książki w Polsce to osobny temat...

Niestety pomimo tego, że książka raczej nie wyjdzie, nie mogę jej opublikować, bo jak mi napisała ładnie pani z niemieckiego wydawnictwa

„Ich muss Sie dringend darauf hinweisen, dass Ihre Uebersetzung von "Nichts als die Wahrheit" ohne vertragliche Regelung NIRGENDWO publiziert werden darf, auch nicht im Internet. Wie ich Ihnen schon erklaert habe, koennen wir die Uebersetzungsrechte NUR an einen polnischen Verlag vergeben.”


Pozostałych książek Bohlena już nie tłumaczyłem, bo pisać „do szuflady” i nie móc się tym z nikim podzielić nie ma sensu.

To tyle wyjaśnień z mojej strony

Pozdrawiam serdecznie

[MODERN JEANNE]

Ooo jaka szkoda.
Ale tamte fragmenty książki które istnieją w internecie to tłumaczyli chyba anonimowi użytkownicy?

[batman]

Witam. Jezeli chodzi o pomoc w znalezieniu wydawcy dla dobrze przetłumaczonych ksiażek Bohlena proszę o kontakt: batmanad@ wp.pl

[MiReK]

No i co,ruszyło coś w temacie?Jest jakaś nadzieja?

[mabuse89]

Obawiam się że chyba nie:(

[translator]

Witam ponownie,

Przepraszam, ze odpisuje z poślizgiem, mea culpa.
Wielkie dzięki za zainteresowanie!!!
Na razie jest za wcześnie, by mówić konkretnie, ale w każdym bądź razie ten temat „zmartwychwstał” po ponad 3 latach. To już jest coś Nawet znowu skontaktowałem się z wydawnictwem niemieckim w tej sprawie, czego nie robiłem od wieków...Ale to wciąż jeszcze daleka droga. Chociaż chciałbym – i nie tylko ja – aby ta książka została wydana, to jednak jestem tylko małym trybikiem w tej całej machinie.
Obiecuję jednak, że jeśli coś się ruszy, na tym forum będziecie o tym pierwsi wiedzieć

Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkim miłego dnia

[roman1012]

Witam!
to mój pierwszy post więc proszę o wyrozumiałość. Szukałem w internecie tłumaczenia książki Bohlena "Nichts als die Wahrhei" ale niczego nie znalazłem. Może ma ktoś namiar na tłumaczenie tej książki? Bardzo proszę o pomoc. Pozdrawiam wszystkich fanów Dietera i Thomasa!! a tak na marginesie wybiera się ktoś na koncert Thomasa w Kielcach?? ja tam na 99% będę:)

[MiReK]

Strona http://www.nictylkoprawda.republika.pl/ jest w budowie,ciekawe do kiedy.Może szykuje sie nowe tłumaczenie.

[ArCrack]

Strona jest zamknięta, podobnie jak sprawa tłumaczenia w ramach tej akcji ze względu na podejście wydawnictwa do tematu. Nie chcę narażać ani siebie ani nikogo kto poświęcił czas na tłumaczenia na żadne nieprzyjemności prawne.